1 00:00:07,560 --> 00:00:08,730 - [jadeos] 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,760 ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 3 00:00:10,790 --> 00:00:12,760 ESTO MEJOR NO SEA UNA INTERVENCIÓN. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,400 - TIENES QUE CONSEGUIR TU CULO PARA REHABILITAR. 5 00:00:14,430 --> 00:00:16,800 - ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿PERDIENDO TODO NUESTRO TIEMPO? 6 00:00:16,830 --> 00:00:18,500 QUIZÁS SOLO ERES UN PENDEJO. 7 00:00:18,540 --> 00:00:21,240 - DIJO TU AMIGO CHARLIE BEBISTE TU PROPIA ORINA. 8 00:00:21,270 --> 00:00:22,470 - HANK MOODY. 9 00:00:22,510 --> 00:00:23,810 - ¿ESE ES ATTICUS FETCH? 10 00:00:23,840 --> 00:00:26,180 - HAGAMOS UNA JODIDA OBRA MAESTRA. 11 00:00:26,210 --> 00:00:27,440 ¿QUÉ DICES? 12 00:00:27,480 --> 00:00:28,710 - [arrugas] 13 00:00:28,750 --> 00:00:29,780 - [quejidos] 14 00:00:29,810 --> 00:00:31,220 - ¿ESTÁS ALTO? ¿AHORA MISMO? 15 00:00:31,250 --> 00:00:32,120 - [risas] 16 00:00:32,150 --> 00:00:34,250 FUE TAL UNA INCREÍBLE OPORTUNIDAD, 17 00:00:34,280 --> 00:00:35,720 NO QUERÍA PERDERME. - ¿CUÁNDO PUEDES EMPEZAR? 18 00:00:35,750 --> 00:00:37,120 - ¿TENGO EL TRABAJO? 19 00:00:37,150 --> 00:00:38,790 - QUE HACES ¿EN EL MUNDO REAL? 20 00:00:38,820 --> 00:00:41,660 - ATRAVES EL GLOBO EN COMPAÑÍA DE MÚSICOS. 21 00:00:41,690 --> 00:00:43,430 - ERES UN GRUPO. - PREFIERO "MUSA". 22 00:00:43,460 --> 00:00:47,760 ME DESPERTÉ CON LOS MÁS DOTADOS GUITARRISTA, PERO ESTABA MUERTO. 23 00:00:47,800 --> 00:00:49,270 - ¿QUIERES? ¿DROGARSE? 24 00:00:55,610 --> 00:00:58,580 [música rock] 25 00:00:58,610 --> 00:01:01,810 * 26 00:01:01,850 --> 00:01:03,850 - MIRA, ¿PODRÍA PERMANECER? ¿PERDER ALGUNOS KILOS? 27 00:01:03,880 --> 00:01:05,450 SEGURO, SOY UN NIÑO GRANDE, LO ENTIENDO, 28 00:01:05,480 --> 00:01:08,450 ¿PERO ADICTO A LA COMIDA? ESO ES SIMPLEMENTE GAY. 29 00:01:08,490 --> 00:01:10,650 GAY, HOMBRE... QUIERO DECIR, SIN OFENSAR, PERO ES GAY. 30 00:01:10,690 --> 00:01:12,420 YO COMO PORQUE ME GUSTA EL SABOR. 31 00:01:12,460 --> 00:01:15,130 MIRA SI NO ME GUSTO EL SABOR DE ELLO, NO LO COMERÍA. 32 00:01:15,160 --> 00:01:18,200 SABES DE LO QUE ESTOY HABLANDO, Cariño, ¿verdad? ¿EH? 33 00:01:18,230 --> 00:01:20,160 - PERO NO FUE UN VIAJE A LA SALA DE URGENCIAS 34 00:01:20,200 --> 00:01:21,730 ¿QUÉ TE TRAJO AQUÍ? ¿DOLORES SEVEROS DE PECHO? 35 00:01:21,770 --> 00:01:23,300 - MIERDA. - MIERDA. 36 00:01:23,330 --> 00:01:24,870 - ESO FUE UN ATAQUE DE PÁNICO, NO ES UN ATAQUE AL CORAZÓN. 37 00:01:24,900 --> 00:01:27,740 FUE UN ATAQUE DE PÁNICO PROVOCADO POR ESA VOZ ESTRIANTE 38 00:01:27,770 --> 00:01:29,370 DE ESA MADRE MADRE DEL MIO. 39 00:01:29,410 --> 00:01:31,380 "OH, ERES DEMASIADO GORDO, TEDDY. VAS A MORIR. 40 00:01:31,410 --> 00:01:33,240 "ESTÁS DEMASIADO GORDO PARA HACER CUALQUIER COSA, TEDDY. 41 00:01:33,280 --> 00:01:35,180 ERES DEMASIADO GORDO PARA TRABAJAR EL QUITANIEVES." 42 00:01:35,210 --> 00:01:37,650 FOLLA CON ELLA. ELLA ES LA RAZÓN ESTOY AQUÍ, ¿ENTENDES? 43 00:01:37,680 --> 00:01:40,280 ME HICIERON UN EKG, ¿TODO BIEN? 44 00:01:40,320 --> 00:01:42,190 TENGO EL CORAZON DE UN ADOLESCENTE. 45 00:01:42,220 --> 00:01:44,550 - [risas] 46 00:01:44,590 --> 00:01:46,390 UNA OBESIDAD MÓRBIDA ADOLESCENTE. 47 00:01:46,420 --> 00:01:49,190 - [risa burlona] - [risas] VAMOS. 48 00:01:49,230 --> 00:01:51,930 NO SEA TAN SENSIBLE. 49 00:01:51,960 --> 00:01:52,630 - ¿FE? 50 00:01:52,660 --> 00:01:55,530 ¿SABES QUE ¿QUÉ HORA ES? 51 00:01:55,570 --> 00:01:58,240 ES HORA DE SER REALES. 52 00:01:58,270 --> 00:02:00,540 COMPARTE CON NOSOTROS. 53 00:02:00,570 --> 00:02:01,910 - Bueno, um, 54 00:02:01,940 --> 00:02:04,310 COMO MUCHOS DE USTEDES SABEN... - [tos] 55 00:02:04,340 --> 00:02:08,210 - EL OTRO DÍA ME DESPERTÉ AL LADO DE UN CHICO 56 00:02:08,250 --> 00:02:12,450 ME ENCANTABA MUCHO. Y ESTABA MUERTO. 57 00:02:12,480 --> 00:02:18,390 Así que se derramaron lágrimas. LOS ABUCHOS FUERON JODIDOS, 58 00:02:18,420 --> 00:02:20,320 Y apesta SER YO. 59 00:02:20,360 --> 00:02:21,790 - Y ESE LED A LAS DROGAS Y ALCOHOL. 60 00:02:21,830 --> 00:02:23,930 -NO, REALMENTE NO. 61 00:02:23,960 --> 00:02:26,930 UM, ESTADO EN MUY BUENOS TÉRMINOS CON DROGAS Y ALCOHOL. 62 00:02:26,960 --> 00:02:28,870 - ¡ALELUYA! PREDICA, HERMANA. 63 00:02:28,900 --> 00:02:30,500 - SABES LO QUE PIENSO, ¿FE? 64 00:02:30,530 --> 00:02:32,570 CREO QUE NECESITAS IR Y DIGA ADIÓS A ESTE HOMBRE. 65 00:02:32,600 --> 00:02:36,270 - DEMASIADO TARDE. EL FUNERAL ESTÁ OCURRIENDO MIENTRAS HABLAMOS. 66 00:02:36,310 --> 00:02:37,940 - BIEN, ENTONCES DEBES ESTAR ALLÍ. 67 00:02:37,970 --> 00:02:41,950 - ESO SERÍA MUY GRAVE INCUMPLIMIENTO DE LA ETIQUETA DEL GRUPO. 68 00:02:41,980 --> 00:02:43,810 - SÍ, BIEN, NO SANARTE A TI MISMO, 69 00:02:43,850 --> 00:02:45,680 ES UNA INCUMPLIMIENTO GRAVE DE LA ETIQUETA HUMANA. 70 00:02:45,720 --> 00:02:48,790 - BIBLIAS DE LA VERDAD, GABE. AS-SALAAM ALAIKUM, ¡HERMANO MÍO! 71 00:02:48,820 --> 00:02:49,950 - [risas] 72 00:02:49,990 --> 00:02:51,360 "AS-ALAIKA MALA." [risas] 73 00:02:51,390 --> 00:02:53,820 [tos] LO SIENTO. - [risas] 74 00:02:53,860 --> 00:02:56,930 - DEBES IR, FE. PRESENTA TUS RESPETOS. DI ADIÓS. 75 00:02:56,960 --> 00:02:58,700 EL PESO, TE LEVANTARÁ EL PECHO 76 00:02:58,730 --> 00:03:00,560 Y LO HARAS PODER VOLAR DE NUEVO. 77 00:03:00,600 --> 00:03:03,300 - ESTO ESTÁ TODO MUY BIEN, REALMENTE LO ES, 78 00:03:03,330 --> 00:03:07,870 PERO NO PUEDO PRESENTARME ALLÍ TODO SOLO. [risas] Yo C-- 79 00:03:07,900 --> 00:03:11,840 QUIERO DECIR, LA CHICA QUIÉN LLEGA SOLO A UN FUNERAL 80 00:03:11,880 --> 00:03:14,780 ES GENERALMENTE EL ÚNICO QUIÉN SE ESTABA FOLLANDO AL MUERTO. 81 00:03:14,810 --> 00:03:16,580 - OYE, LA RESPUESTA ES SÍ, CARIÑO. 82 00:03:16,610 --> 00:03:18,850 Seré tu cita, en cualquier momento. AQUÍ ESTÁ LA COSA, PERO, 83 00:03:18,880 --> 00:03:20,750 ¿PODEMOS PASAR POR ¿UNA HAMBURGUESA IN-N-OUT EN EL CAMINO? 84 00:03:20,780 --> 00:03:23,990 Estoy jodidamente hambriento. [risas] 85 00:03:24,020 --> 00:03:25,490 - ¿HANK? - ¿SÍ, GABE? 86 00:03:25,520 --> 00:03:26,860 - CREO QUE DEBES IR CON FE. 87 00:03:26,890 --> 00:03:28,360 - OH, DIOS. 88 00:03:28,390 --> 00:03:30,860 ME ENCANTARÍA TOTALMENTE, PERO, eh, 89 00:03:30,890 --> 00:03:32,600 Los funerales me desaniman un poco. - SÍ. 90 00:03:32,630 --> 00:03:34,460 BUENO CREO QUE SERÍA UNA BUENA PRUEBA PARA TI 91 00:03:34,500 --> 00:03:36,870 PARA SALIR AL MUNDO REAL, VEA SI PUEDE MANTENERSE SOBRIO. 92 00:03:36,900 --> 00:03:38,770 - OH, NO VEO POR QUÉ LO HARÍA. 93 00:03:38,800 --> 00:03:40,340 - SÍ. BUENO, CREO DEBES INTENTARLO. 94 00:03:40,370 --> 00:03:42,310 - DIME LA VERDAD, GABE. SOLO ME QUIERES 95 00:03:42,340 --> 00:03:45,280 FUERA DE TU PELO POR EL DÍA, ¿ES ESO CORRECTO? 96 00:03:45,310 --> 00:03:45,910 - SÍ. 97 00:03:45,940 --> 00:03:47,680 - ESA MIERDA ESTÁ FRÍA. 98 00:03:47,710 --> 00:03:49,410 SOLO ESTOY DICIENDO. 99 00:03:49,450 --> 00:03:52,950 AH, JODER PALOS. Supongo que un viaje de campo. 100 00:03:52,980 --> 00:03:56,320 ME SUENA MUY BIEN AHORA MISMO. BUENO. 101 00:03:56,350 --> 00:03:58,790 ¿PUEDO TRAER ALGO? ¿POR USTEDES, JODIDOS DAÑADOS? 102 00:03:58,820 --> 00:04:01,960 ¿UNA COCA? ¿ALGO DE HEROÍNA? ¿ALGÚN, EH, PUNTO ROSADO? 103 00:04:01,990 --> 00:04:03,430 - SÍ, SI VAS A PINK PUNTO, 104 00:04:03,460 --> 00:04:05,030 CONSÍGUEME ALGUNOS BON BONS O UN DOBLE PERRO, O ASI... 105 00:04:05,060 --> 00:04:06,800 Y NO ME TOMES, NIÑO BONITO. 106 00:04:06,830 --> 00:04:08,700 Te dejaré, jodidamente, ¿VERDAD? 107 00:04:08,730 --> 00:04:11,700 [música alegre] 108 00:04:11,740 --> 00:04:19,840 * 109 00:04:57,950 --> 00:05:04,050 [gemidos desde la televisión] 110 00:05:05,660 --> 00:05:07,090 - NADA. 111 00:05:07,120 --> 00:05:12,460 EL SEXO HOMBRE A HOMBRE ES INTRIGANTE, SÍ, PERO NO EXCITANTE. 112 00:05:12,500 --> 00:05:14,600 ESO ES MUY INTERESANTE. 113 00:05:14,630 --> 00:05:15,900 [grita] 114 00:05:15,930 --> 00:05:19,100 [gemidos de frustración] 115 00:05:19,140 --> 00:05:21,970 [suspiros] - ES--ES-- 116 00:05:22,010 --> 00:05:23,470 ESTÁ BIEN CHARLIE. 117 00:05:23,510 --> 00:05:25,710 TENÍA QUE SUCEDER TARDE O TEMPRANO, AMIGO. 118 00:05:25,740 --> 00:05:30,010 Está bien, te apoyo. DE HECHO, ESTOY ORGULLOSO DE TI. 119 00:05:30,050 --> 00:05:33,720 - ¡NO, HANK, NO! YO SOLO ESTABA-- ME ESTABA PROBANDO, 120 00:05:33,750 --> 00:05:36,990 Porque estoy en un aprieto, Hank. ES UN PEPINILLO GRANDE Y GAY. 121 00:05:37,020 --> 00:05:39,160 - ESTOY SEGURO QUE LO ES, MI CALVO BROMOSEXUAL, 122 00:05:39,190 --> 00:05:41,730 Y TE APOYO NO IMPORTA A CUANTOS TIPO ARAS. 123 00:05:41,760 --> 00:05:42,890 SOLO TENGO QUE COGE UN TRAJE. 124 00:05:42,930 --> 00:05:44,530 - QUE ESTAS HACIENDO ¿FUERA DE REHABILITACIÓN? 125 00:05:44,560 --> 00:05:45,860 - TENGO UN FUNERAL. 126 00:05:45,900 --> 00:05:47,400 - ¿QUÉ? ¿QUIÉN MURIÓ? 127 00:05:47,430 --> 00:05:48,600 - UN CHICO ESTABA VIENDO. 128 00:05:48,630 --> 00:05:50,000 - FE, CHARLIE. CHARLIE, FE. 129 00:05:50,030 --> 00:05:51,740 CHARLIE ES MI AGENTE CALVO Y GAY. 130 00:05:51,770 --> 00:05:55,440 - ENCANTADO DE CONOCERTE, FE. LO SIENTO VERDADERAMENTE POR SU PÉRDIDA. 131 00:05:55,470 --> 00:05:57,540 NO SOY GAY. ¿HAY ALGO QUE PUEDA HACER? 132 00:05:57,570 --> 00:06:00,540 - NO. GRACIAS, CHARLIE. ESO ES MUY DULCE. 133 00:06:00,580 --> 00:06:02,050 ES VERDAD LO QUE DICEN. - ¿OH? 134 00:06:02,080 --> 00:06:03,450 HOMBRES GAY SON MÁS SENSIBLES. 135 00:06:03,480 --> 00:06:05,050 - VA A NECESITAR EL PORSCHE TAMBIÉN. 136 00:06:05,080 --> 00:06:06,880 - PERO TENGO UNA GRAN REUNIÓN GAY HOY. 137 00:06:06,920 --> 00:06:10,020 - CREO QUE EL FUNERARIO TRIUNFA GRAN REUNIÓN GAY DE HOLLYWOOD, 138 00:06:10,050 --> 00:06:12,160 ¿NO LO CREES? - OH, DEPENDE DE QUIÉN FUNERAL, 139 00:06:12,190 --> 00:06:13,520 CREO. - ESTRELLA DE ROCK MUERTA. 140 00:06:13,560 --> 00:06:16,730 - OH, vale, sí. LO SIENTO. TOMA EL COCHE. 141 00:06:16,760 --> 00:06:18,030 - GRACIAS, CHARLIE. 142 00:06:18,060 --> 00:06:21,030 AHORA PUEDES VUELVE A TU PORNO GAY. 143 00:06:21,060 --> 00:06:22,700 [gemidos] - OH, SÍ. OH. 144 00:06:22,730 --> 00:06:25,130 [gemidos] 145 00:06:25,170 --> 00:06:28,510 [música rock duro] 146 00:06:28,540 --> 00:06:36,480 * 147 00:06:41,180 --> 00:06:42,190 - Oye. - EY. 148 00:06:42,220 --> 00:06:43,650 - ¿ESTÁ KRULL POR AQUÍ? 149 00:06:43,690 --> 00:06:46,120 - Eh, eso depende. ¿ESTÁS EN LA LISTA? 150 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 - DEFINITIVAMENTE NO, MI BUEN SEÑOR, PERO, EH, 151 00:06:48,590 --> 00:06:50,590 KRULL, EL GERENTE DEL TOUR DEBERÍA ESTAR POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 152 00:06:50,630 --> 00:06:53,030 ÉL RESPONDERÁ POR MÍ. - UM, SEGURO, SEGURO, 153 00:06:53,060 --> 00:06:54,700 PERO QUIZÁS Puedo responder por usted. 154 00:06:54,730 --> 00:06:58,030 QUIZÁS PODEMOS HACER ESTO COMPLETO COSA BENEFICIOSA PARA NOSOTROS AMBOS. 155 00:06:58,070 --> 00:07:00,800 Quiero decir, quiero entrar, QUIERES ENTRAR, 156 00:07:00,840 --> 00:07:02,210 ¿CUÁNTO LO QUIERES? HÁBLAME. 157 00:07:02,240 --> 00:07:06,210 - ¿En serio, AMIGO? ¿EN UN FUNERAL? ¿NO TIENES VERGÜENZA? 158 00:07:06,240 --> 00:07:08,010 QUE, VAMOS A IR ¿DETRÁS DE UNA LÁPIDA? 159 00:07:08,040 --> 00:07:09,680 TU CREES ¿ESTE JODIDO TIPO? 160 00:07:09,710 --> 00:07:11,620 - NO VOY A CHUPARLE LA POLLA PARA LLEVARTE ALLÍ. 161 00:07:11,650 --> 00:07:12,950 - NO LO GOLPES HASTA QUE LO PROBES. 162 00:07:12,980 --> 00:07:14,050 MAMADAS ABRE MUCHAS PUERTAS. 163 00:07:14,080 --> 00:07:15,550 - PERRA. - Vale, ¿sabes qué? 164 00:07:15,590 --> 00:07:17,790 MUÉVETE, GROUPIE, Y LLEVARLO CONTIGO. 165 00:07:17,820 --> 00:07:19,990 - CUIDA TU LENGUA, Asqueroso mestizo. 166 00:07:20,020 --> 00:07:22,830 ESTO ES FE. ¿ESTÁ BIEN? 167 00:07:22,860 --> 00:07:25,090 MIRAR Y APROVECHAR LA IMPORTANCIA CÓSMICA 168 00:07:25,130 --> 00:07:27,530 DE ESTE ENCANTADOR, JOVEN SEÑORA. 169 00:07:27,560 --> 00:07:29,970 SIN ELLA NO HABRIA ROCK AND ROLL. 170 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 ¿CONSÍGUELO? ¿ENTIENDO? 171 00:07:32,270 --> 00:07:34,100 BUENO, AHORA, FUERA DE MIERDA, GORDO. 172 00:07:34,140 --> 00:07:35,870 - [risas] 173 00:07:35,910 --> 00:07:37,240 KRULL, VEN AQUÍ. MWAH. 174 00:07:37,270 --> 00:07:38,840 GRACIAS, ERES EL MEJOR. 175 00:07:38,880 --> 00:07:41,850 - CUALQUIER COSA PARA TI, AMOR. ¿QUIÉN ES EL CIVIL? 176 00:07:41,880 --> 00:07:44,280 - HANK. KRULL, HANK. 177 00:07:44,310 --> 00:07:47,220 - KRULL. TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 178 00:07:47,250 --> 00:07:48,220 GUSTO EN CONOCERTE. - [risas] 179 00:07:48,250 --> 00:07:50,290 - UNA ESTRELLA DE ROCK MUERTA, 180 00:07:50,320 --> 00:07:52,290 AHORA ESTAMOS SALIENDO GEEZERS ¿DEL MUNDO REAL? 181 00:07:52,320 --> 00:07:54,260 - ¿SE PARECE? ¿ES DEL MUNDO REAL? 182 00:07:54,290 --> 00:07:57,030 ¿Y PARECE QUE TENGO UNA CITA? ES UN AMIGO. 183 00:07:57,060 --> 00:07:58,600 - ENEMIGIO, DE VERDAD. 184 00:07:58,630 --> 00:07:59,730 - SÍ. 185 00:07:59,760 --> 00:08:02,030 - ¿QUÉ HACES AQUÍ, AMOR? NO ESTÁS JUGANDO BIEN. 186 00:08:02,070 --> 00:08:03,700 - Acabo de llegar PARA PRESENTAR MIS RESPETOS. 187 00:08:03,730 --> 00:08:07,300 - TE AMO, BEBÉ, DE VERDAD, ¿PERO SABES A QUÉ QUIERO DECIR? 188 00:08:07,340 --> 00:08:08,870 ES INAPROPIADO, ESTÁS AQUÍ. 189 00:08:08,910 --> 00:08:10,140 ES SU VIEJA. 190 00:08:10,170 --> 00:08:11,880 - VAMOS, KRULL, ESTARÉ DENTRO Y FUERA. 191 00:08:11,910 --> 00:08:15,710 NO HAY NEGOCIOS DE MONO, LO PROMETO. POR FAVOR, NO ME HAGAS ROGAR. 192 00:08:15,750 --> 00:08:16,910 - LO PROMESAS. 193 00:08:16,950 --> 00:08:19,820 - HONOR DEL SCOUT. 194 00:08:22,950 --> 00:08:24,150 - ESTÁ BIEN. 195 00:08:24,190 --> 00:08:25,620 KRULLER, PASANDO. - TÚ NO, AMIGO. 196 00:08:25,660 --> 00:08:27,160 TÚ NO, AMIGO. - MUY BIEN, NO MÁS UNO. 197 00:08:27,190 --> 00:08:29,530 UH-UHH. MM. - BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 198 00:08:41,070 --> 00:08:43,810 -AH, HOLA, HOLA. MM. 199 00:08:43,840 --> 00:08:46,180 - [risas] -AH, BESO EN LA CABEZA. AH. 200 00:08:46,210 --> 00:08:48,340 - TENGO QUE DECIR, CHARLIE, NO SE COMO ME SIENTO 201 00:08:48,380 --> 00:08:50,710 ACERCA DE MI NUEVO AGENTE PRESENTARSE EN UN TAXI. 202 00:08:50,750 --> 00:08:53,680 - LO SIENTO, LO SIENTO. EL PORSCHE ESTÁ EN LA TIENDA. 203 00:08:53,720 --> 00:08:56,050 - NO TE PREOCUPES, ROBBIE, Charlie va a conseguir un gran aumento. 204 00:08:56,090 --> 00:08:57,590 ÉL PODRÁ PAGARSE UN SEGUNDO COCHE. 205 00:08:57,620 --> 00:08:59,720 - ¿RECIBIRÉ UN AUMENTO? - Puedes apostar, amigo. 206 00:08:59,760 --> 00:09:03,660 LOS SOCIOS HABLARON DE ESO. Vas a ir a lugares, Dorothy. 207 00:09:03,690 --> 00:09:04,890 -CHARLIE, TENGO UNA PREGUNTA PARA TI. 208 00:09:04,930 --> 00:09:06,100 - SÍ, ¿QUÉ ES ESO? 209 00:09:06,130 --> 00:09:07,960 - CUÁNTAS POLLAS ¿HAS CHUPADO HOY? 210 00:09:08,000 --> 00:09:10,830 - [risas] 211 00:09:10,870 --> 00:09:14,670 UH, TRISTEMENTE, HA SIDO UN DÍA SIN POLLAS HASTA AHORA. 212 00:09:14,700 --> 00:09:18,070 - [chasquea la lengua] CHARLIE. NO TIENE QUE SER ASÍ. 213 00:09:18,110 --> 00:09:21,210 ¿HAS PROBADO GRINDR? - MM, NO CREO QUE TENGA. 214 00:09:21,240 --> 00:09:23,950 - OH, LO SABÍAS. - [risas] 215 00:09:23,980 --> 00:09:26,680 - ES UNA APLICACIÓN. AQUÍ, DAME TU TELÉFONO. 216 00:09:26,720 --> 00:09:29,350 - ES INCREÍBLE, CHARLIE. UTILIZA TU GPS. 217 00:09:29,390 --> 00:09:31,760 DONDE ESTÉS, PUEDES ENCUENTRA UN TIPO QUE ESTÉ LISTO PARA FOLLAR. 218 00:09:31,790 --> 00:09:36,090 - GUAU. STEVE TRABAJOS. RESPETO. 219 00:09:36,130 --> 00:09:39,360 - AHÍ VAS. ESTÁS TODO LISTO. ERES EL "OSO CALVO". 220 00:09:39,400 --> 00:09:42,400 - [risas] GENIAL. 221 00:09:42,430 --> 00:09:44,370 Está bien, [se aclara la garganta] ROBBY. 222 00:09:44,400 --> 00:09:46,270 ESTAS LIMPIO, ESTAS SOBRIO, 223 00:09:46,300 --> 00:09:47,940 VAMOS A CONSEGUIRTE DE VUELTA AL JUEGO, ¿EH? 224 00:09:47,970 --> 00:09:51,740 RECORDEMOS A ESTE PUEBLO QUE BUENO ERES REALMENTE. 225 00:09:51,780 --> 00:09:53,240 MUY BIEN, TENGO TRES GUIONES AQUÍ. 226 00:09:53,280 --> 00:09:56,110 CUALQUIERA DE ELLOS SERÍA UN MOVIMIENTO ASESINO. 227 00:09:56,150 --> 00:09:59,720 ESTE, UNA REMAKE DE CRUCERO. 228 00:10:00,780 --> 00:10:02,950 - ESO ES UNA IDEA INTERESANTE. 229 00:10:02,990 --> 00:10:05,250 - ES UNA IDEA JODIDAMENTE CALIENTE ES LO QUE ES. 230 00:10:05,290 --> 00:10:07,890 GUION ME DIO UNA ERECCIÓN FURIA. 231 00:10:07,920 --> 00:10:10,990 - YO TAMBIÉN. [risas] 232 00:10:11,030 --> 00:10:14,900 - OH, AHÍ VAS. TU PRIMERA POLLA DEL DÍA. 233 00:10:16,030 --> 00:10:17,270 - ¿EH? ¿QUÉ? 234 00:10:17,300 --> 00:10:19,770 - A POR ELLO. TE LO MERECES. 235 00:10:19,800 --> 00:10:23,170 - OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO. 236 00:10:23,210 --> 00:10:25,140 ESTOY BIEN, ESTOY BIEN, SÍ. VER, 237 00:10:25,170 --> 00:10:26,740 Acabo de vencer ESTA MAÑANA. 238 00:10:26,780 --> 00:10:28,750 SÍ, DEBERÍAS LLEVARME DURANTE EL ALMUERZO. 239 00:10:28,780 --> 00:10:31,680 -CHARLIE, ¿Preferirías vencer? 240 00:10:31,720 --> 00:10:34,080 O QUE TE CHUPEN LA POLLA POR UN JOVEN DE 21 AÑOS 241 00:10:34,120 --> 00:10:36,320 QUIEN SOLO ¿SALTADO DE LA CRUJIENTE? 242 00:10:38,490 --> 00:10:42,360 - VEO TU PUNTO. - CHARLIE, INSISTO. 243 00:10:42,390 --> 00:10:45,030 - EL CLIENTE INSISTE, CHARLIE. 244 00:10:45,060 --> 00:10:49,000 AHORA VE A QUE TE CHUPEN LA POLLA POR UN EXTRAÑO. 245 00:11:08,150 --> 00:11:09,790 - TE EXTRAÑO, BROHEMO. 246 00:11:09,820 --> 00:11:11,720 TENGO EL SENTIMIENTO ESTE ES EL TIPO DE SHINDIG 247 00:11:11,760 --> 00:11:12,860 USTED EXCAVARÍA, ¿SABES? 248 00:11:12,890 --> 00:11:18,390 - [hipo] - OH. HOLA. 249 00:11:18,430 --> 00:11:22,130 - HOLA. SOY LA VIUDA. 250 00:11:22,170 --> 00:11:26,440 - OH, MIERDA. MIS CONDOLIOS, Y LO QUE NO. Soy Hank. 251 00:11:26,470 --> 00:11:28,340 - ¿CÓMO LO SABES? ¿MI MARIDO? 252 00:11:28,370 --> 00:11:30,440 - OH, N-NO LO Hice. YO NO LO HICE, ESTOY-ESTOY AQUÍ CON UN AMIGO, 253 00:11:30,470 --> 00:11:32,780 Y VISITAR CON OTRO AMIGO. 254 00:11:32,810 --> 00:11:34,210 - TÚ LO SABES ¿Qué es lo raro, Frank? 255 00:11:34,240 --> 00:11:35,510 - Eh, HANK. 256 00:11:35,540 --> 00:11:38,110 - MI MARIDO HA MUERTO Y estoy entumecido. 257 00:11:38,150 --> 00:11:40,380 - NO ES TAN RARO. - SOLO QUIERO SENTIR ALGO, 258 00:11:40,420 --> 00:11:41,480 ¿SABES? CUALQUIER COSA. - SÍ, SABES, ES-- 259 00:11:41,520 --> 00:11:43,090 ES COMPRENSIBLE. 260 00:11:43,120 --> 00:11:44,490 ESTOY PASANDO POR ALGO SIMILAR AHORA MISMO. 261 00:11:44,520 --> 00:11:47,220 - YO-YO-YO ENTIENDO TOTALMENTE-- - ¡CALLATE! 262 00:11:47,260 --> 00:11:50,430 LO HARÁS. 263 00:11:50,460 --> 00:11:52,430 - Eh, [risas] - [risas] 264 00:11:52,460 --> 00:11:54,960 ¿TIENES UNOS MINUTOS? ¿FRANCO? 265 00:11:55,000 --> 00:11:56,900 - BIEN-- - PORQUE REALMENTE ME ENCANTARÍA 266 00:11:56,930 --> 00:11:58,800 PARA MOVER SU MANDO. 267 00:11:58,840 --> 00:12:02,210 - BUENO, CUALQUIER COSA EN TU MOMENTO DE NECESIDAD. VAMOS. 268 00:12:02,240 --> 00:12:04,940 - [risas] 269 00:12:04,970 --> 00:12:05,910 MM. 270 00:12:07,810 --> 00:12:11,410 [cremalleras] - MIRA ESTO. Hola. 271 00:12:12,920 --> 00:12:14,180 BRILLANTE. 272 00:12:14,220 --> 00:12:15,280 - EY. 273 00:12:15,320 --> 00:12:18,860 - Oh, oye, eh, ¿PODRÍAS, eh, 274 00:12:18,890 --> 00:12:20,560 ¿PODRÍAS... PODRÍAS DARNOS? ¿UNOS MINUTOS AQUÍ? 275 00:12:20,590 --> 00:12:21,930 - [risas] OH, ¿QUÉ MIERDA, TIPO? 276 00:12:21,960 --> 00:12:23,390 - ¿PUEDES DARME? ¿UNOS MINUTOS? 277 00:12:23,430 --> 00:12:24,930 - MUY BIEN, TAMBIÉN ES TU VIAJE DE CAMPO. 278 00:12:24,960 --> 00:12:26,260 - VEN AQUÍ. VAMOS-- VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 279 00:12:26,300 --> 00:12:27,530 [esfuerzo] OH. - ¿QUÉ? OH. 280 00:12:27,560 --> 00:12:29,270 - FUE... FUE MUY AGRADABLE PARA CONOCERTE... 281 00:12:29,300 --> 00:12:30,530 - ES UN GUSTO EN CONOCERTE. BRILLANTE. 282 00:12:30,570 --> 00:12:32,400 - Y LO SIENTO MUCHO POR SU PÉRDIDA. 283 00:12:32,440 --> 00:12:34,000 - NO LO SIENTO TANTO COMO YO, MI AMOR. 284 00:12:34,040 --> 00:12:37,840 - MM, Aparentemente, ÉL NO LO SIENTA TANTO COMO YO. 285 00:12:39,980 --> 00:12:43,150 - TÚ. 286 00:12:43,180 --> 00:12:44,180 - ¿A MÍ? 287 00:12:44,210 --> 00:12:46,920 - TE PARECES FAMILIAR. 288 00:12:46,950 --> 00:12:48,220 - NO CREO NOS HEMOS CONOCIDO. 289 00:12:48,250 --> 00:12:50,890 -NO, NO CREO QUE TENEMOS. 290 00:12:50,920 --> 00:12:53,420 ESTABAS EN EL CAMINO CON ÉL, ¿NO ERES TÚ? 291 00:12:53,460 --> 00:12:55,830 - OH, QUIERES DECIR EL GRAN DAVE ¿EN ILUMINACIÓN? 292 00:12:55,860 --> 00:12:58,230 SÍ, BUENO, LO SABES, BINGO ESTRELLA. 293 00:12:58,260 --> 00:13:00,060 - Oh, DAME UN DESCANSO. 294 00:13:00,100 --> 00:13:02,070 ERES DEMASIADO CALIENTE PARA EL CHICO DE LA ILUMINACIÓN. 295 00:13:02,100 --> 00:13:03,230 - BIEN, GRACIAS. 296 00:13:03,270 --> 00:13:04,970 - NO, YO RE-- TE RECUERDO. 297 00:13:05,000 --> 00:13:08,600 RECUERDO, LA DISCOGRAFA Hice una especie de fiesta. 298 00:13:08,640 --> 00:13:12,440 ¿FUE GREENVILLE? QUIZÁS, NO LO RECUERDO, 299 00:13:12,480 --> 00:13:14,910 PERO ERES Una especie de andar por ahí. 300 00:13:14,940 --> 00:13:17,350 HABÍA TOTALMENTE DEMASIADO CONTACTO CON LOS OJOS 301 00:13:17,380 --> 00:13:19,350 ENTRE USTEDES DOS. ¿EH? - ESCUCHE, SEÑORA, 302 00:13:19,380 --> 00:13:21,180 REALMENTE NO LO SÉ DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 303 00:13:21,220 --> 00:13:26,560 - NUNCA ME IBA A DEJAR, LO SABES. ALGUNA VEZ. 304 00:13:26,590 --> 00:13:28,930 - BUENO, NO IBA A ESCRIBE UNA CANCIÓN SOBRE TI, TAMBIÉN. 305 00:13:28,960 --> 00:13:33,460 - OH ¿ESO ES LO QUE TE DIJO? ¿QUE ESCRIBIÓ UNA CANCIÓN SOBRE TI? 306 00:13:33,500 --> 00:13:36,100 ¡JA! ¡QUÉ LINDO! 307 00:13:36,130 --> 00:13:38,900 DE QUE ERA ESA BALADA ¿EL DISCO DE JAZZ, FRANK? AYÚDAME. 308 00:13:38,940 --> 00:13:40,570 - Yo--NUNCA ESCUCHO A A-- 309 00:13:40,600 --> 00:13:42,370 - ¿QUÉ FUE? Mmm, ¿FE? 310 00:13:42,410 --> 00:13:46,940 [risas] Apuesto a que piensas eso LA CANCIÓN ES SOBRE TI, ¿NO? 311 00:13:46,980 --> 00:13:49,250 - Supongo que soy así de vanidoso. - EH. 312 00:13:49,280 --> 00:13:51,410 - FE. 313 00:13:51,450 --> 00:13:53,220 - OH, NIÑO. - Oye, 314 00:13:53,250 --> 00:13:56,620 ESCUCHA, [risas] ES TODO SOLO ROCK AND ROLL, ¿NO? 315 00:13:56,650 --> 00:14:01,360 - CREES QUE ME IMPORTA ¿SOBRE TODAS SUS PUTAS DE CARRETERA? 316 00:14:01,390 --> 00:14:03,160 YO SOY EL ÚNICO Volvió a casa. 317 00:14:03,190 --> 00:14:04,430 - PENSABA QUE TENÍAN UN ENTENDIMIENTO. 318 00:14:04,460 --> 00:14:06,260 - [silbidos] - LO SIENTO, YO SOLO-- 319 00:14:06,300 --> 00:14:08,530 - PUEDO NO SER MONJA, PERO NO SOY UNA PUTA. 320 00:14:08,560 --> 00:14:11,970 - ¡JA! SIGUE DICIENDOTE A TI MISMO Eso, cariño. 321 00:14:12,000 --> 00:14:16,910 Y POR CIERTO, EL NOMBRE DE NUESTRO BULLDOG FE. 322 00:14:18,140 --> 00:14:20,110 - OH. 323 00:14:20,140 --> 00:14:22,980 YA SABES, TODAS LAS COSAS CONSIDERADAS, ESO PODRÍA HABER SIDO MUCHO PEOR. 324 00:14:23,010 --> 00:14:24,250 - ¡MIERDA! 325 00:14:24,280 --> 00:14:26,980 DIOS, YA SABES, LO ÚLTIMO LO QUE QUISE HACER FUE MOLESTARLA, 326 00:14:27,020 --> 00:14:28,920 Y... - Mm-mmm, lo sé. 327 00:14:28,950 --> 00:14:31,520 ES DECIR, SOLO VERLO TODO DISPUESTO ASÍ, 328 00:14:31,550 --> 00:14:34,520 ES DEMASIADO, ¿SABES? -MM. 329 00:14:34,560 --> 00:14:36,530 INCLUSO TENÍA EN SU COLLAR. 330 00:14:36,560 --> 00:14:39,960 SU CRUZ. 331 00:14:40,000 --> 00:14:44,200 ERA MI FAVORITO, Y ÉL LO SABÍA. 332 00:14:44,230 --> 00:14:46,270 EL ME LO DIO LA NOCHE ANTES DE MORIR. 333 00:14:46,300 --> 00:14:48,040 ME SACARON DE AHI, NI SIQUIERA PENSE 334 00:14:48,070 --> 00:14:50,010 PARA LLEVARLO CONMIGO, Y AHORA SE HA IDO PARA SIEMPRE. 335 00:14:50,040 --> 00:14:52,440 - ESE... ESE ES EL PROBLEMA CON ESTA MIERDA DE ATAÚD ABIERTO. 336 00:14:52,480 --> 00:14:54,940 EN LO QUE EL UNIVERSO ESTA VIENDO ¿UN MUERTO ES ALGO BUENO? 337 00:14:54,980 --> 00:14:57,350 - LA MIERDA ESTÁ JODIDA. [risas] 338 00:14:57,380 --> 00:14:58,710 [sollozos] [gansos tocando la bocina] 339 00:14:58,750 --> 00:15:00,180 VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ. 340 00:15:00,220 --> 00:15:02,020 [gansos tocando la bocina] - OH, DE VUELTA A REHABILITACIÓN, ¿EN SERIO? 341 00:15:02,050 --> 00:15:07,420 - NO, NECESITO UN TRAGO, QUIZÁS DIEZ. LUEGO VOLVER A REHABILITACIÓN. 342 00:15:07,460 --> 00:15:09,460 - ESPERA, ESPERA, ESPERA. 343 00:15:12,200 --> 00:15:15,060 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? - ALGO IDIOTICO, ESTOY SEGURO. 344 00:15:15,100 --> 00:15:18,030 SI NO VUELVO EN DIEZ MINUTOS, SOPLAR A ALGUIEN PARA QUE ME ENCUENTRE. 345 00:15:18,070 --> 00:15:21,040 [música tecno] 346 00:15:21,070 --> 00:15:24,540 * 347 00:15:24,570 --> 00:15:27,540 - [risas] ADELANTE, OSO CALVO. 348 00:15:27,580 --> 00:15:29,050 [risas] HAGAMOS ESTO. 349 00:15:29,080 --> 00:15:30,250 - HO, HO, HO, ESPERA UN SEGUNDO. 350 00:15:30,280 --> 00:15:31,610 ESPERA UN SEGUNDO. ESPERA UN SEGUNDO. 351 00:15:31,650 --> 00:15:33,720 TENGO UNA CONFESIÓN PARA HACER. 352 00:15:33,750 --> 00:15:36,420 REALMENTE NO LO SOY UN HOMBRE HOMOSEXUAL. 353 00:15:36,450 --> 00:15:38,620 - [risas] 354 00:15:38,650 --> 00:15:41,590 ¿QUIERES JUGAR ESTE DIRECTO? ¿ESE ES TU JUEGO? 355 00:15:41,620 --> 00:15:43,990 LO QUE SEA, AMIGO, SOLO QUIERO QUE ME CHUPEN LA POLLA. 356 00:15:44,030 --> 00:15:48,030 - COMO DEBES. YO TOTALMENTE COMPRENDE Y TIENES DERECHO. 357 00:15:48,060 --> 00:15:53,500 SOY PRO-GAY. SOY PRO-SEXUALIDAD EN CUALQUIER FORMA, CUALQUIER FORMA, 358 00:15:53,540 --> 00:15:56,070 Y YO REALMENTE RESPETAR Y ADMIRAR 359 00:15:56,110 --> 00:15:57,610 A LA MANERA DE USTEDES ESTÁN UTILIZANDO TECNOLOGÍA 360 00:15:57,640 --> 00:15:59,410 PARA QUITARTE LAS ROCAS A MEDIO DEL DÍA, 361 00:15:59,440 --> 00:16:03,210 PERO YO MISMO, NO SOY GAY. 362 00:16:03,250 --> 00:16:05,580 [risas] YO SOLO-- ME METO EN EL MEDIO 363 00:16:05,610 --> 00:16:08,350 DE UN ENORME MALENTENDIDO. ENORME. 364 00:16:08,380 --> 00:16:10,750 - [risas] "MAL ENTENDIDO". - NO--NO, NO, NO. 365 00:16:10,790 --> 00:16:14,360 - NO HAGAS ESO. SÍ, en cierto modo 366 00:16:14,390 --> 00:16:18,090 LIDERAR A UN CLIENTE POSIBLE CREER QUE ERA GAY, 367 00:16:18,130 --> 00:16:20,800 PORQUE ESO ES LO QUE ESTABA BUSCANDO EN UN AGENTE. 368 00:16:20,830 --> 00:16:22,470 EL QUERIA UN "GAYGENTE". 369 00:16:22,500 --> 00:16:26,640 - ENTONCES FINGES SER GAY ¿PARA AVANCE PROFESIONAL? 370 00:16:26,670 --> 00:16:28,540 ESO ES REALMENTE OFENSIVO. AMIGO. 371 00:16:28,570 --> 00:16:30,170 ROBBIE MAC ES UN HOMBRE VALIENTE. 372 00:16:30,210 --> 00:16:31,770 ES UNO DE LOS PRIMEROS ESTRELLAS DE CINE TOTALMENTE FUERA. 373 00:16:31,810 --> 00:16:36,610 - LO SÉ. ES INCREÍBLE. UN VERDADERO PIONERO. 374 00:16:36,650 --> 00:16:37,810 - ¿Y SI MARCHÉ HACIA FUERA 375 00:16:37,850 --> 00:16:41,150 Y LE DIJO ¿QUE ME ACABAS DE CONTAR? 376 00:16:43,120 --> 00:16:45,220 - ¿Y SI TE PAGÉ? ¿NO HACERLO? 377 00:16:52,700 --> 00:16:54,530 - PERDÓNAME, PADRE, PORQUE ESTOY A PUNTO DE 378 00:16:54,560 --> 00:16:58,130 ROBAR ALGUNA MIERDA DE UN HOMBRE MUERTO. 379 00:16:58,170 --> 00:17:01,440 [sollozos] 380 00:17:01,470 --> 00:17:04,310 [gruñidos, sollozos] 381 00:17:04,340 --> 00:17:08,080 [sollozando] 382 00:17:08,110 --> 00:17:09,280 [gruñidos] 383 00:17:09,310 --> 00:17:11,680 [sollozos] 384 00:17:11,710 --> 00:17:13,280 - QUE MIERDA ¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO? 385 00:17:13,320 --> 00:17:18,290 - UH, SOLO ESTOY PRESENTANDO RESPETOS A UN HÉROE CAÍDO. 386 00:17:18,320 --> 00:17:19,160 - LO BESAS. 387 00:17:19,190 --> 00:17:22,690 - SÍ, F-FUI SUPERADO CON EMOCIÓN. 388 00:17:22,730 --> 00:17:25,430 - ERA MI MEJOR AMIGO. UN COMPAÑERO DE LA INFANCIA. 389 00:17:25,460 --> 00:17:27,630 SI ALGUIEN VA A PLANTAR LABIOS EN ÉL DEBO SER YO, 390 00:17:27,660 --> 00:17:29,270 O SU ESPOSA. 391 00:17:29,300 --> 00:17:31,700 - SÍ, TÚ--TIENES RAZÓN, FUE UN ERROR DE CÁLCULO. 392 00:17:31,730 --> 00:17:33,670 - ESPERA UN SEGUNDO. 393 00:17:33,700 --> 00:17:36,740 ERES ESE IMPERDIBLE DEscarado que Vomité encima de mi bebé grandote 394 00:17:36,770 --> 00:17:38,710 Y ARRUINÓ MI COCAÍNA. EL--EL ESCRITOR. 395 00:17:38,740 --> 00:17:40,340 - OYE, BIEN-- - QUIÉN NO ES FAN MÍO. 396 00:17:40,380 --> 00:17:41,510 - BIEN. 397 00:17:41,540 --> 00:17:42,510 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 398 00:17:42,550 --> 00:17:43,850 - S-SOY UN GRAN FAN. 399 00:17:43,880 --> 00:17:45,680 GRAN FAN DE-- - OH, ENTONCES ERES FAN DE ÉL, 400 00:17:45,710 --> 00:17:46,780 ¿PERO NO DEL MÍO? - ES UN BRILLANTE 401 00:17:46,820 --> 00:17:48,380 FOLLANDO GUITARRISTA. 402 00:17:48,420 --> 00:17:50,390 - OH, Y NO SOY BRILLANTE ¿EN MI PROPIO RESPECTO? 403 00:17:50,420 --> 00:17:52,860 ¿TIENES ALGUNA IDEA DE LO DIFÍCIL ¿ES SER UN TRONCO? 404 00:17:52,890 --> 00:17:54,460 LA--LA PRESIÓN eso depende de mi 405 00:17:54,490 --> 00:17:57,690 PARA ENTRETENIR A MILLONES DE CIUDADANOS DE CLASE TRABAJADORA 406 00:17:57,730 --> 00:18:01,360 Y REINVENTARME CONSTANTEMENTE Y MANTENER MI HERMOSA-- 407 00:18:01,400 --> 00:18:03,370 - ¿TODO BIEN? - SÍ, ES MELOCOTÓN. 408 00:18:03,400 --> 00:18:05,730 ES DURAZNO. - ESTE JODIDO PAJARO ARROGANTE 409 00:18:05,770 --> 00:18:07,200 ESTA INTENTANDO FOLAR NUESTRO AMIGO MUERTO. 410 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 - BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS MOLDELO. 411 00:18:08,670 --> 00:18:10,210 - NO, NO CREO QUE NADIE DEBERÍA FOLLAR A ALGUIEN. 412 00:18:10,240 --> 00:18:11,340 - SÍ. - VAMOS, AHORA. ¡Vamos, muchachos! 413 00:18:11,370 --> 00:18:12,740 CHICOS, ESTO ES REALMENTE MI CULPA. 414 00:18:12,780 --> 00:18:14,210 EL SOLO ESTABA INTENTANDO PARA RECUPERAR MI COLLAR. 415 00:18:14,240 --> 00:18:16,510 - TÚ--ESTÁS ROBANDO ¿DE UN HOMBRE MUERTO? 416 00:18:16,550 --> 00:18:17,750 -NO-- - TÉCNICAMENTE, SÍ-- 417 00:18:17,780 --> 00:18:19,880 - TONY ME LO DIO, ¿BIEN? 418 00:18:19,920 --> 00:18:21,450 ES LO ÚNICO EL ME DIO NUNCA. 419 00:18:21,480 --> 00:18:23,850 - FE, NECESITAS PARA SALIR A LA CARRETERA, AMOR. 420 00:18:23,890 --> 00:18:27,460 - ESPERA UN SEGUNDO. ¿ESTO ES FE? 421 00:18:27,490 --> 00:18:28,720 - SÍ. 422 00:18:28,760 --> 00:18:31,160 - ES UN PLACER CONOCERTE, CARIÑO. 423 00:18:31,190 --> 00:18:32,560 TONY HABLÓ DE TI TODO EL TIEMPO. 424 00:18:32,600 --> 00:18:33,860 - ¡OH! 425 00:18:33,900 --> 00:18:36,370 - DIJO QUE TENÍAS UNA HABILIDAD EXTRAÑA 426 00:18:36,400 --> 00:18:37,900 PARA SACARLE RIFOS ASESINOS. - ¡AH! 427 00:18:37,930 --> 00:18:42,170 - ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? ¿SKANKY SKANK AÚN HACE AQUÍ? 428 00:18:42,210 --> 00:18:43,510 - ME ESTABA SALIENDO. - ESTÁ BIEN, SÍ. 429 00:18:43,540 --> 00:18:44,910 - ¡BIEN! NO, PUEDE QUEDARSE. 430 00:18:44,940 --> 00:18:46,410 - OH, SEÑORAS, SEÑORAS-- - PUEDE QUEDARSE. 431 00:18:46,440 --> 00:18:47,810 - ES SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA USTEDES AMBOS. 432 00:18:47,840 --> 00:18:49,210 - CREO QUE DEBERÍA PROBABLEMENTE QUEDARSE TAMBIÉN. 433 00:18:49,250 --> 00:18:51,510 - UH, SI ELLA INSISTE AL QUEDARSE, 434 00:18:51,550 --> 00:18:54,680 ENTONCES INSISTO EN PATEARLA ¡EN EL FOLLADO COÑO! 435 00:18:54,720 --> 00:18:56,220 [charla superpuesta] 436 00:18:56,250 --> 00:18:57,520 - ¡OH, EL PUTO COÑO! - BASTA. 437 00:18:57,550 --> 00:18:58,650 - [quejidos] 438 00:18:58,690 --> 00:18:59,720 [la multitud jadea] - ¡TE MATARÉ! 439 00:18:59,760 --> 00:19:01,490 ¡TE MATARÉ! 440 00:19:01,520 --> 00:19:03,390 [luchando] 441 00:19:03,430 --> 00:19:04,490 - Ah. [multitud oh] 442 00:19:04,530 --> 00:19:06,560 - [gritos] ¡OH, NO! ¡MI PELO! 443 00:19:06,600 --> 00:19:09,230 ¡BASTA! ¡BASTA! ¡NO! 444 00:19:09,270 --> 00:19:10,800 - VAMOS, ES HORA. - ¡NO! 445 00:19:10,830 --> 00:19:11,800 - ES EL TIEMPO. 446 00:19:11,830 --> 00:19:12,800 [fanfarria de órgano] 447 00:19:12,840 --> 00:19:15,540 - HOLA, ¡LOS ÁNGELES! 448 00:19:15,570 --> 00:19:18,610 SI ME ESTAS VIENDO EN ESTA FORMA HOLOGRAFICA BADASS, 449 00:19:18,640 --> 00:19:19,710 ESO SIGNIFICA DEBO ESTAR MUERTO, 450 00:19:19,740 --> 00:19:21,410 LO QUE TOTALMENTE CHUPA PARA MI, 451 00:19:21,440 --> 00:19:23,250 PERO NO QUIERO ALGUIEN DE USTEDES BUENA GENTE 452 00:19:23,280 --> 00:19:26,520 SENTIR lástima por mí. HE TENIDO UNA VIDA GRANDE. 453 00:19:26,550 --> 00:19:27,920 QUIERO PARA AGRADECER A TODOS 454 00:19:27,950 --> 00:19:31,250 PARA SALIR PARA CELEBRAR MI FALLECIMIENTO PREMATURO. 455 00:19:31,290 --> 00:19:33,520 TE DEJO CON ESTO... 456 00:19:33,560 --> 00:19:36,960 [acorde de roca] 457 00:19:36,990 --> 00:19:39,400 [aplausos y aplausos] 458 00:19:39,430 --> 00:19:42,570 [solo de guitarra] [aplausos y aplausos] 459 00:19:42,600 --> 00:19:50,570 * 460 00:19:50,610 --> 00:19:56,550 [aplausos y aplausos] 461 00:19:58,610 --> 00:19:59,850 - VEN AQUÍ, BEBÉ. - [sollozos] 462 00:19:59,880 --> 00:20:01,820 - VEN AQUÍ. [besos] 463 00:20:01,850 --> 00:20:03,520 lo siento YO ERA UNA PERRA. 464 00:20:03,550 --> 00:20:07,460 - NO DIOS, LO SIENTO MUCHO ME FOLLÉ A TU MARIDO. 465 00:20:07,490 --> 00:20:08,890 - [olfatea] Oye. 466 00:20:12,360 --> 00:20:14,560 ES ROCK AND ROLL, ¿VERDAD? 467 00:20:14,600 --> 00:20:16,430 - SÍ, SÍ. [sollozos] 468 00:20:16,470 --> 00:20:17,930 - Ah. 469 00:20:17,970 --> 00:20:19,870 - NO ES LA DROGA HABLANDO, 470 00:20:19,900 --> 00:20:21,670 PERO TODAVÍA ME GUSTA MUCHO TU ESCRITURA, HOMBRE. 471 00:20:21,700 --> 00:20:23,840 - GRACIAS. 472 00:20:23,870 --> 00:20:26,480 SÍ, GRACIAS. 473 00:20:26,510 --> 00:20:28,880 - REALMENTE TIENES QUE VERIFICAR ALGUNAS DE MIS COSAS ANTERIORES. 474 00:20:28,910 --> 00:20:31,280 HAY MIERDA BUENA AHÍ. 475 00:20:31,310 --> 00:20:33,880 ANTES DE TODO SE PULIÓ TAN JODIDAMENTE. 476 00:20:35,920 --> 00:20:38,250 JODIDAS HERRAMIENTAS PROFESIONALES. 477 00:20:42,990 --> 00:20:44,490 [acorde de piano] 478 00:20:44,530 --> 00:20:48,360 ESE HOMBRE MUERTO AHÍ ERA MI MEJOR AMIGO. 479 00:20:48,400 --> 00:20:49,930 NOS CONOCIMOS CUANDO ESTABAMOS CINCO AÑOS. 480 00:20:49,970 --> 00:20:51,600 [acordes de piano] 481 00:20:51,630 --> 00:20:54,400 SOLÍAMOS IR A SU MAMÁ Y SU PAPÁ DESPUÉS DE LA ESCUELA 482 00:20:54,440 --> 00:20:58,810 Y DESGASTAR SU COPIA DEL EXILIO EN LA CALLE PRINCIPAL. 483 00:20:58,840 --> 00:21:02,010 UN DÍA ME MOSTRÓ SU PENE. 484 00:21:02,040 --> 00:21:05,410 ERA ALARMANTEMENTE GRANDE PARA UN NIÑO DE CINCO AÑOS. 485 00:21:05,450 --> 00:21:06,950 [acordes de piano] 486 00:21:06,980 --> 00:21:08,350 ME DIJO CUANDO CRECIÓ 487 00:21:08,380 --> 00:21:11,390 EL QUERIA SER UNA ESTRELLA DEL ROCK AND ROLL, 488 00:21:11,420 --> 00:21:13,790 Y ME JODE SI NO LO HIZO CRECE Y HAGA SOLO ESO. 489 00:21:13,820 --> 00:21:15,520 [acordes de piano] 490 00:21:15,560 --> 00:21:17,790 ASÍ QUE ANTES DE PONER A ESE JODIDO EN EL SUELO, 491 00:21:17,830 --> 00:21:20,660 ME GUSTARÍA JUGAR CONTIGO UNA DE SUS CANCIONES FAVORITAS. 492 00:21:20,700 --> 00:21:22,670 DESPUÉS ESTÁN TODOS INVITADOS DE REGRESO A MI LUGAR. 493 00:21:22,700 --> 00:21:27,540 CONSUMIREMOS NARCÓTICOS, Y ESCUCHE AL EXILIO, Y... 494 00:21:29,610 --> 00:21:33,010 SACA NUESTROS PENES EN HONOR A NUESTRO COMPAÑERO CAÍDO. 495 00:21:33,040 --> 00:21:34,540 [Los Rolling Stones Brilla una luz] 496 00:21:34,580 --> 00:21:39,380 - *TE VI ESTIRADA EN HABITACIÓN 1009 * 497 00:21:39,420 --> 00:21:44,820 * CON UNA SONRISA EN TU CARA Y UNA LÁGRIMA EN TU OJO * 498 00:21:44,850 --> 00:21:51,960 * WHOA-OH-OH, NO PODRÍA PARECIR PARA OBTENER UNA LÍNEA CONTIGO * 499 00:21:51,990 --> 00:21:56,430 * MI DULCE AMOR DE MIEL 500 00:21:56,470 --> 00:21:58,430 * 501 00:21:58,470 --> 00:22:02,570 * QUE EL BUEN SEÑOR BRILLA UNA LUZ SOBRE TI * 502 00:22:02,610 --> 00:22:04,770 [aplaudiendo] 503 00:22:04,810 --> 00:22:06,710 * HAZ CADA CANCIÓN TU CANTAS... * 504 00:22:06,740 --> 00:22:07,840 [se desvanece en grabado Versión de los Rolling Stones] 505 00:22:07,880 --> 00:22:10,110 - * TU SINTONÍA FAVORITA 506 00:22:10,150 --> 00:22:14,950 * QUE EL BUEN SEÑOR BRILLA UNA LUZ SOBRE TI * 507 00:22:14,980 --> 00:22:17,020 - NO PARECES CASI TAN JODIDO 508 00:22:17,050 --> 00:22:18,720 COMO TODOS LOS DEMAS AQUÍ. 509 00:22:18,750 --> 00:22:22,120 - TUVE LA TENTACIÓN DE PARTICIPAR, PERO PARECE QUE 510 00:22:22,160 --> 00:22:25,130 EL TIPO DE NOCHE DONDE NECESITAS PARA SENTIRLO TODO. 511 00:22:25,160 --> 00:22:28,430 AUNQUE TE DUELE TANTO QUE QUIERES PARA ARRANCARTE LA PUTA PIEL. 512 00:22:28,460 --> 00:22:31,070 -MM. Ya lo escuché, BONITA SEÑORA. 513 00:22:31,100 --> 00:22:34,000 Oh, mierda, CASI LO OLVIDO. 514 00:22:36,510 --> 00:22:39,410 [tararea] 515 00:22:39,440 --> 00:22:40,380 - [suspiros] 516 00:22:45,610 --> 00:22:47,580 ESTO SIGNIFICA MUCHO. 517 00:22:47,620 --> 00:22:49,380 GRACIAS. 518 00:22:50,850 --> 00:22:51,890 GRACIAS. 519 00:22:51,920 --> 00:22:54,620 ¿Y AHORA QUÉ? ¿VOLVER A REHABILITACIÓN? 520 00:22:54,660 --> 00:22:56,830 - SÍ. - ¿SÍ? 521 00:22:56,860 --> 00:22:58,530 - SOLO PARA RECOGER MIS COSAS. 522 00:22:58,560 --> 00:23:02,200 CREO QUE ES HORA PARA VOLVER A LA VIDA. 523 00:23:02,230 --> 00:23:04,530 -MM. - LA CARRETERA SEÑALA. 524 00:23:04,570 --> 00:23:08,840 OTRO PROYECTO TE ESPERA. - ¿EN REALIDAD? ¿PROYECTO? 525 00:23:08,870 --> 00:23:12,040 - SÍ. SON MIS PROYECTOS. 526 00:23:12,070 --> 00:23:16,040 SÍ, VEO UNA CHISPA, UN FLASH DE VERDADERO GENIO, 527 00:23:16,080 --> 00:23:18,510 Y TENGO QUE AYUDAR. -MM. 528 00:23:18,550 --> 00:23:20,180 - QUIERO QUE SERÁN LO MEJOR QUE PUEDEN SER. 529 00:23:20,220 --> 00:23:22,590 - SUENAS COMO TODO UN PATRONO DE LAS ARTES. 530 00:23:22,620 --> 00:23:26,990 - ES LO QUE HAGO. MMM. ¿Y TÚ MISMO? 531 00:23:27,020 --> 00:23:28,660 - ¿QUÉ HAY DE MÍ? 532 00:23:28,690 --> 00:23:30,190 - ¿QUÉ SIGUE? 533 00:23:30,230 --> 00:23:32,660 - Oh, supongo DEBO ESCRIBIR ALGO. 534 00:23:32,700 --> 00:23:34,930 SENTAR MI CULO EN UNA SILLA. LA SILLA LLAMA. 535 00:23:34,960 --> 00:23:37,530 - BIEN POR USTED. 536 00:23:39,500 --> 00:23:41,870 - DERECHO, PORQUE ES ASÍ DE FÁCIL. 537 00:23:41,900 --> 00:23:44,170 - TEN UN POCO DE FE, HANK. 538 00:23:44,210 --> 00:23:47,010 - *CALIENTE COMO EL SOL DE LA TARDE * 539 00:23:47,040 --> 00:23:50,950 * [vocalizando] 540 00:23:50,980 --> 00:23:52,550 * SÍ 541 00:23:52,580 --> 00:23:53,650 * 542 00:23:53,680 --> 00:23:56,720 - HANK MOODY, LEVÁNTATE QUITA TU CULO Y VEN CONMIGO. 543 00:23:56,750 --> 00:23:59,490 Voy a jugar contigo LA MEJOR CANCIÓN JAMÁS ESCRITA 544 00:23:59,520 --> 00:24:01,020 EN LA HISTORIA DEL UNIVERSO. 545 00:24:01,060 --> 00:24:03,790 DESPUÉS DE LO CUAL, ESNIFAREMOS COCAÍNA 546 00:24:03,830 --> 00:24:07,500 Y TENER NUESTROS CULOS LENGUA DE LOS ÁNGELES. 547 00:24:07,530 --> 00:24:11,470 * 548 00:24:21,180 --> 00:24:23,750 [sonando el timbre] 549 00:24:30,320 --> 00:24:33,260 - [jadeos] Bien, hola. 550 00:24:33,290 --> 00:24:35,760 - BUENOS DÍAS, HERMOSO. 551 00:24:35,790 --> 00:24:39,730 - Mm... - SÍ, POR FAVOR. ME ENCANTARÍA ALGUNOS. 552 00:24:39,760 --> 00:24:40,700 - ¿UN POCO? 553 00:24:40,730 --> 00:24:44,030 - ALGUNOS DE TUS DELICIOSOS GALLETAS DE NIÑAS SCOUTS. 554 00:24:44,070 --> 00:24:45,570 -NO, NO SOY ESO. 555 00:24:45,600 --> 00:24:47,200 ESTOY...ESTOY AQUÍ PARA VER A NATALIE. SÍ. 556 00:24:47,240 --> 00:24:48,570 - NATALIE, NATALIE. 557 00:24:48,600 --> 00:24:52,680 Ah, Natalie es mi esposa. - OH. 558 00:24:52,710 --> 00:24:54,740 - NATALIE SE LLEVÓ A LOS NIÑOS A LA ESCUELA. 559 00:24:54,780 --> 00:24:57,680 NATALIE DIJO, "DEJA ENTRAR AL NUEVO DISEÑADOR". 560 00:24:57,710 --> 00:24:59,180 - E-ESE SOY YO. ES-- 561 00:24:59,210 --> 00:25:01,720 - QUE NATALIE NO PUDIERA DECIR 562 00:25:01,750 --> 00:25:06,190 ES QUE ABSOLUTAMENTE JODER MUY HERMOSA ERES. 563 00:25:07,820 --> 00:25:10,560 - VOY A IR, Y ENTONCES-- - VAS A ENTRAR. 564 00:25:10,590 --> 00:25:13,960 ESTOY INCREÍBLEMENTE INTERESADO EN CUALES SON TUS PLANES 565 00:25:14,000 --> 00:25:16,300 PARA EL INTERIOR DE MI CASA. 566 00:25:16,330 --> 00:25:20,070 - UM, PODRÍA-- ¿PODRÍAS PONERTE ROPA? 567 00:25:20,100 --> 00:25:22,000 - ¿POR QUÉ YO HARÍA? ¿PONER ALGO DE ROPA? 568 00:25:22,040 --> 00:25:24,870 ESTE ES EL CAMINO EL NIÑO JESÚS ME HIZO. 569 00:25:24,910 --> 00:25:26,640 - QUÉ LINDO. Eh-- 570 00:25:26,680 --> 00:25:29,680 - ESTOY BROMEANDO. VAMOS, Voy a desenterrar unos pantalones. 571 00:25:29,710 --> 00:25:32,920 - ¿ERES FAN MÍO? ¿COMO SOY DE LOS TUYOS? 572 00:25:32,950 --> 00:25:37,090 - UM, PODRÍAS-- UH, YO... NO LO SÉ. Eh... 573 00:25:37,120 --> 00:25:40,620 [El Hollywood del padre John Misty El cementerio por siempre canta] 574 00:25:40,660 --> 00:25:42,660 * 575 00:25:42,690 --> 00:25:44,230 - ¿TE ADJUNTAS? 576 00:25:44,260 --> 00:25:45,730 - ¿DISCULPE? 577 00:25:45,760 --> 00:25:48,800 - ¿ESTÁS HABLADO? ¿TIENES UN AMANTE? 578 00:25:48,830 --> 00:25:50,600 ¿O MUCHOS AMANTES? 579 00:25:50,630 --> 00:25:54,340 AQUÍ NO HAY RESPUESTAS MAL, SÓLO EXCITANTES. 580 00:26:00,880 --> 00:26:02,110 -MM. 581 00:26:02,140 --> 00:26:04,050 - [risas] ¿Conoces a ese cabrón? 582 00:26:04,080 --> 00:26:07,350 - OH SÍ. Conozco a este hijo de puta. 583 00:26:07,380 --> 00:26:10,350 SE SUPONE QUE ESTE JODIDO ES EN REHABILITACIÓN AHORA MISMO. 584 00:26:10,390 --> 00:26:13,360 - ESE JODIDO ERA A UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA 585 00:26:13,390 --> 00:26:15,220 DE REHABILITACIÓN ANOCHE. 586 00:26:15,260 --> 00:26:17,960 COMPARTIMOS UNA BOLA OCHO, ENTRE OTRAS COSAS. 587 00:26:17,990 --> 00:26:22,100 HABLAMOS DE ESPERANZAS Y SUEÑOS, DE LO QUE EL MUNDO NECESITA AHORA. 588 00:26:22,130 --> 00:26:25,730 LE PONGO UNA CANCION INSPIRADO EN SU "MAGNUS OPUM", 589 00:26:25,770 --> 00:26:29,140 UNA CANCIÓN SOBRE EL PODER SANADOR DE SEXO Y AMOR 590 00:26:29,170 --> 00:26:32,370 Y EL ROCK AND ROLL. DIJO QUE SONABA 591 00:26:32,410 --> 00:26:36,180 COMO UN PIT BULL VIOLANDO A UN NIÑO PEQUEÑO Y SORDO. 592 00:26:36,210 --> 00:26:37,680 NO CREO Lo dijo en serio 593 00:26:37,710 --> 00:26:38,850 ¡COMO ELEVADO! [sonido de patada] 594 00:26:38,880 --> 00:26:42,220 - NO, EL PUEDE SER UNA CRÍTICA DURA EN ASÍ. 595 00:26:42,250 --> 00:26:46,050 - ¡AY! OW, DEJA DE PATEARME. 596 00:26:46,090 --> 00:26:47,390 ¿QUÉ--? 597 00:26:47,420 --> 00:26:50,330 KAREN, ¿QUÉ MIERDA? 598 00:26:50,360 --> 00:26:52,130 - Oye, ROBASTE MI LÍNEA. 599 00:26:52,160 --> 00:26:54,260 -NO, ENTONCES DEBE SER UNA SEÑAL. 600 00:26:54,300 --> 00:26:58,400 PARECE QUE HE TENIDO UNA RECAÍDA DE ALGÚN TIPO. 601 00:26:58,430 --> 00:27:02,200 ME HE SIDO PROBADO Y ENCONTRADO MUY FALTANTE, 602 00:27:02,240 --> 00:27:06,010 Y PROBABLEMENTE DEBO VUELVA A REHABILITAR POSTA RÁPIDA. 603 00:27:06,040 --> 00:27:08,280 CREES QUE QUIZÁS PUEDES-- ¿PUEDES LLEVARME? 604 00:27:08,310 --> 00:27:11,080 PROBABLEMENTE ME CONSEGUIR-- 605 00:27:11,110 --> 00:27:15,450 OH, BIEN, QUIZÁS-- QUIZÁS SÓLO UNOS ALGUNOS GUIÑOS MÁS. 606 00:27:15,480 --> 00:27:17,820 ESTABA TENIENDO EL SUEÑO MÁS BONITO. 607 00:27:17,850 --> 00:27:19,990 ESTABA EN UNA PLAYA EN ALGÚN LUGAR CONTIGO 608 00:27:20,020 --> 00:27:23,960 Y DIOS SE CASABA CON NOSOTROS, Y TE CONVIERTES EN SIRENA, 609 00:27:23,990 --> 00:27:25,730 Y NO PUDE ENCONTRAR TU VAGINA, 610 00:27:25,760 --> 00:27:27,400 Y TU PELO ESTABA CUBRIENDO TUS SENOS, 611 00:27:27,430 --> 00:27:29,030 QUE FUE COMO ENOJARME, 612 00:27:29,060 --> 00:27:30,900 Y ENTONCES ALGUIEN ME ESTABA PATEANDO. 613 00:27:30,930 --> 00:27:32,170 - ESTÁ BIEN. 614 00:27:32,200 --> 00:27:36,170 ES DEMENCIA INDUCIDA POR COCAÍNA. NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE. 615 00:27:36,200 --> 00:27:38,310 EL SOLO NECESITA SU BELLEZA DUERME. 616 00:27:38,340 --> 00:27:41,440 MIENTRAS TANTO, ¿QUIERES ESCUCHAR UNA CANCIÓN? 617 00:27:41,480 --> 00:27:44,710 QUE ESCRIBI SOBRE LOS PROBLEMAS ¿EN EL SUDÁN? 618 00:27:44,750 --> 00:27:47,420 REALMENTE LO AGRADECERÍA TU TOMA. 619 00:27:47,450 --> 00:27:53,060 - *VINISTE, CREO * 620 00:27:53,090 --> 00:27:59,800 * PORQUE EL MÁRMOL Hizo que mis mejillas se vieran rosadas * 621 00:27:59,830 --> 00:28:04,070 * PERO NO ESTOY SEGURO DE TANTAS COSAS * 622 00:28:04,100 --> 00:28:09,240 * 623 00:28:09,270 --> 00:28:16,810 - * [vocalizando]